隨著開賽時間只剩一個月,32強備戰到了最後關頭,他們的競選口號......呃......是競賽口號也出爐了,左盃來個不負責翻譯,括號內的OS純粹博君一笑,請勿認真。

Algeria: Desert Warriors In Brazil

阿爾及利亞:沙漠勇士在巴西!
(誤入叢林的小白兔)

Argentina: Not just a team, we are a country

阿根廷:不只是一支球隊,我們是一個國家!
(不然會是兩個嗎?烏克蘭又沒參賽!)

Australia: Socceroos: Hopping Our Way Into History!

澳大利亞:袋鼠:讓我們跳入史冊!
(你們都太大隻了啦!)

Belgium: Expect The Impossible!

比利時:期待不可能!
(那就是不可能啦!)

Bosnia and Herzegovina: Dragons In Heart, Dragons On The Field!

波士尼亞與赫賽哥維納:心中有龍,場上為龍!
(只要有心,人人都可以是龍)

Brazil: Brace Yourselves! The 6th Is Coming!

巴西:打起精神!第六次來了!
(上一屆,上上一屆也是這樣說的唄……)

Cameroon: A lion remains a Lion

喀麥隆:雄獅就是雄獅!
(沒動手術前絕對不是母的)


Chile: Go Chile

智利:GO!智利
(等等…這麼快要回家了嗎?)

Colombia: Here travels a nation, not just a team!

哥倫比亞:這車上是一個國家,不只是一支球隊!
(阿根廷:抗議!他學我!)

Costa Rica: My passion is football, my strength is my people, my pride is Costa Rica.

哥斯大黎加:足球是我的激情,人民是我的力量,哥斯大黎加是我的榮耀。
(內容不錯但有點長,請多跟智利學學)

Côte d'Ivoire: Elephants charging towards Brazil!

象牙海岸:大象們來去巴西囉!
(喔~喔~喔~~~喔喔~~~喔喔~~~爪爪~~~~~)

Croatia: With Fire In Our Hearts, For Croatia All As One!

克羅埃西亞:我心如火,全國一致!
(醫囑:疑似胃食道逆流)

Ecuador: One Commitment, One Passion, Only One Heart, This Is For You Ecuador!

厄瓜多:專注,激情,用心,只為了你,厄瓜多!
(趁亂告白了……)

England: The Dream Of One Team, The Heartbeat Of Millions!!

英格蘭:球隊的夢,百萬人的心動!
(百萬人都在做夢)

France: Impossible Is Not A French Word

法國:法國的字典裡沒有不可能!
(不可能!!!)

Germany: One Nation, One Team, One Dream!

德國:一個國家,一支球隊,一個夢想!
(德國人好難吐嘈)

Ghana: Black Stars: Here To Illuminate Brazil

迦納:黑星照亮巴西!
(傳說中的前途無亮嗎?)

Greece: 'Heroes Play Like Greeks'

希臘:英雄都像希臘人那樣踢球!
(遮丟係蘇巴達啦!!!踹!!!)

Honduras: We are one country, one nation, five stars on the heart

宏都拉斯: 一個國家,一個民族,心中五顆星!
(德國人你輸啦!人家有五倍撞石)

Iran: Honour Of Persia

伊朗:波斯的榮耀!
(樓樓上的斯巴達表示.....)

Italy: Let’s paint the FIFA World Cup dream blue

義大利:讓我們把世界盃的夢塗成藍色!
(感覺好BLUE啊……)

Japan: Samurai, The Time Has Come To Fight!

日本:武士們,戰鬥的時刻到了!
(阿湯哥出現了@ @)


Korea Republic: Enjoy it, Reds!

南韓:享受他!紅魔!
(正確翻譯:宋啦!見紅啦!)

Mexico: Always united, Always aztecas

墨西哥:永遠的團結的阿茲提克!
(馬雅人2012後就退休了……)

Netherlands: Real Men Wear Orange

荷蘭:真正的男人穿橘色!
(喔喔~~我戀橘)


Nigeria: Only Together We Can Win

奈及利亞:團結才能贏!
(終於知道自己缺什麼)

Portugal: The past is history. The future is victory.

葡萄牙:過去是歷史,未來是勝利。
(過去失敗是已經確定了,但未來……)

Russia: No one can catch us

俄羅斯:沒人攔得住我們!
(誰敢攔戰鬥民族啊?)

Spain: Inside our hearts, the passion of a champion

西班牙:我們內心深處有冠軍激情!
(只有衛冕者有資格講這句話!)

Switzerland: End Station: 13.07.2014 Maracana! Final Stop: 07-13-14 Maracana!

瑞士:終點站!2014年7月13日馬拉卡納!最後一步! 2014年7月13日馬拉卡納!
(又長又繞口的口號,下一位)

Uruguay: Three million dreams … Let’s go Uruguay

烏拉圭:帶著三百萬人的夢想,前進吧!烏拉圭!
(英格蘭與智利表示:各抄一半是怎樣……)

USA: United By Team, Driven By Passion

美國:團結合作!激情向前!
(不愧是美帝UNITED,所有口號都一樣)

全站熱搜

左岸沉思(石明謹) 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()